Proofreading is the process of reviewing a written document to correct surface errors, such as grammar, spelling, and punctuation mistakes. It involves examining the text for accuracy, consistency, and completeness. The main goal of proofreading is to ensure that the document is error-free and ready for publication.
On the other hand, editing goes beyond proofreading by improving the overall quality of the writing. This involves enhancing the flow, readability, and structure of the text to make it more effective and engaging for the reader. Editing may also involve reorganizing sentences or paragraphs, rewriting sections for clarity or conciseness, and improving the tone and style of the writing.
We offer professional editing and proofreading services for video games, applications, software, and websites. Our team of expert linguists will carefully review your translations to ensure accuracy, consistency, and fluency across the languages.
We also offer linguistic testing revision services to assist you in hiring the best translators for your team. We evaluate your candidates’ proficiency in their target languages, ensuring that you select the most qualified and reliable translators.
In addition, we provide gameplay testing to help you ensure that your video games and apps are localized seamlessly for Italian players. Our testers will play through your games and apps, identifying any linguistic or cultural issues that may arise and providing you with detailed feedback to help you improve the user experience.
Translation editing and proofreading are important steps in the translation process, as they help to ensure that the translated text accurately represents the original source text and effectively communicates the intended message to the target audience.